Księga Falenicy : wybór tekstów z Sefer Falenic
"Wybór tekstów z Sefer Falenic "
Inny tytuł: "Sefer Falenic ".
Inny tytuł: "Falenica Book ".
Falenica, obecnie część warszawskiej dzielnicy Wawer, przed II wojną światową była wielokulturowym miasteczkiem i stanowiła centrum Gminy Letnisko Falenica. Znaczącą część przedwojennej Falenicy stanowili Żydzi, którzy po wybuchu wojny zostali stłoczeni w getcie. Historia powstałego w październiku 1940 roku getta ostatecznie zakończyła się 20 sierpnia 1942 roku, kiedy to ci, którym udało
się przeżyć, zostali wywiezieni do obozu zagłady w Treblince i tam zamordowani.Pisana po hebrajsku i w jidysz księga Sefer Falenic powstała w latach 60. ubiegłego wieku. Jak piszą redaktorzy polskiego wydania publikacji: "Ci, którzy wyjechali z Polski przed wybuchem II wojny światowej, oraz ci, którzy cudem ocaleli, spisali w niej swoje falenickie wspomnienia. Takie księgi posiada wiele polskich miast i miasteczek. Powstawały z potrzeby przywrócenia pamięci o ludziach i miejscach, które bezpowrotnie zniszczono".Książka zawiera przejmujące wspomnienia o przedwojennej Falenicy, jej historii, życiu społecznym i kulturalnym, a także o jej żydowskich mieszkańcach i ich tradycjach. Szczególne miejsce zajmują wspomnienia o życiu w falenickim getcie i o zagładzie miasta."Ze względu na izolację getta kontakty z polską ludnością prawie całkowicie zostały zerwane. Całe gałęzie żydowskich zawodów, z których jeszcze można było mieć marne dochody, całkowicie padły. Najlepiej prosperowali w getcie piekarze i rzeźnicy. Przez druty odbywał się też regularny handel z ludnością polską. Kto jeszcze coś posiadał, zaraz to sprzedawał, aby utrzymać się przy życiu. Mimo że Niemcy dawali nikłe przydziały żywności na głowę (.), głód w getcie był niewyobrażalny" — wspominał jeden z mieszkańców Falenicy, Baruch Goldsztejn.
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | [redaktor prowadząca Barbara Wizimirska ; przekład z jidysz Magdalena Siek, Agata Kondrat]. |
| Seria: | Wyspa : kwartalnik literacki, 2 (62) 2022 SUPLEMENT |
| Hasła: | Getta żydowskie Gmina żydowska Holokaust Pamięć zbiorowa Sztetl Falenica (Warszawa ; część miasta) Żydowska księga pamięci |
| Adres wydawniczy: | Warszawa : Biblioteka Analiz : Europejski Instytut Kultury, 2022. |
| Opis fizyczny: | 101 stron : mapy ; 24 cm. |
| Uwagi: | Inny tytuł: Sefer Falenic = Falenica Book. Podstawa wyboru i przekładu: Sefer Falenic = Falenica Book, red. Dawid Sztokfisz, Irgun Jocej Falenic be-Israel; Gezelszaft Otwock-Falenic-Karczew in Frankrajch, Tel Awiw 1967. Przekład z jidysz fragmentów 4. podrozdziałów w ramach projektu Falenickiego Towarzystwa Kulturalnego: Agata Kondrat. Tekst w większości tłumaczony z jidysz. |
| Forma gatunek: | Książki. Literatura faktu, eseje, publicystyka. |
| Dziedzina: | Historia |
| Zakres czasowy: | 1905-1942 r. |
| Powstanie dzieła: | 2022 r. |
| Twórcy: | Kondrat, Agata. (1983- ) Tłumaczenie Siek, Magdalena. Tłumaczenie Wizimirska, Barbara. Redakcja |
| Powiązane zestawienia: | Regionalia |
| Skocz do: | Dodaj recenzje, komentarz |
- * Od tłumacza – zasady transkrypcji
- Od redakcji
- * MAPA RYSOWANIA Z PAMIĘCI
- * FALENICKIE MAPY PAMIĘCI – Lidia Głażewska-Dańko, Daria Boniecka-Stępień, Małgorzata Wągrodzka
- FALENICA – MIEJSCA HISTORYCZNE
- Słowo wstępu - Tuwja Latowicki
- HISTORIA, ZWYCZAJE I OBRAZY
- Początki miasta - Mordechaj Ben Gil (Wengel), Hajfa
- Słynne miasteczko - Szlomo Adibi (Szlomek Frydman), Nowy Jork
- Falenica w mojej pamięci - Chajcia Gurfinkel, Bruksela
- Wspomnienia - Mania Miodowska, Riszon Le-Cijjon
- Spacer po miasteczku - Abram Ring, Jaffa
- * PARTIE, ORGANIZACJE I INSTYTUCJE
- Chasydzi, syjoniści i komuniści - Mordechaj Ben Gil, Hajfa
- WALKA I ZAGŁADA
- Wspomnienia z lat wojennych - Guta Goldsztejn-Frydman, Hajfa
- W getcie falenickim - Opowiada Chana Jeleń, Nowy Jork
- W getcie i po aryjskiej stronie - Baruch Goldsztejn, Hajfa
- Żydowskie miasteczko obrócone w gruzy - Szmul Kamionkowski, Bruksela
- * Na „linii” - Dr Ch. Szoszkes
- PAMIĘĆ NIE UMIERA - Marek Ławrynowicz *
Zobacz spis treści
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)