Dawno temu w Polsce : zbiór legend polskich = A long time ago in Poland : a collection of Polish legends
Tytuł równoległy: "Long time ago in Poland : a collection of Polish legends".
Pięknie i subtelnie ilustrowana książka będąca próbą upowszechnienia szczególnego polskiego dziedzictwa kulturowego, jakim jest polski folklor zawarty w rodzimych legendach. Ze względu na fakt, iż jest to wydanie dwujęzyczne (język polski i angielski), zresztą obie wersje cechuje bardzo wysoka kultura słowa, a tłumaczenie oddaje znakomicie nie tylko treść, ale i charakter opowieści, ma szansę trafić tak
do dzieci polskich, dzieci polskich emigrantów, ale także za ich pośrednictwem do ich rówieśników w krajach angielskojęzycznych. Co istotne, legendy nie są tu przekazywane w przypadkowym wariancie, ale w takim, który umożliwi młodemu czytelnikowi zapoznać się bliżej z krajem ich pochodzenia, zatem są uzupełnione niezbędnymi informacjami, które konkretnie umiejscawiają, wyjaśniają czym są dane miejsca w historii Polski i przez to czynią opowieści zrozumiałe także poza polskim kontekstem kulturowym. To ogromna zaleta książki. Zgromadzono w tomie najważniejsze z polskich legend mamy zatem Legendę o Smoku Wawelskim, o Warsie i Sawie, o Złotej Kaczce, o Śpiących Rycerzach, czy o Królu Kruków. Warto jak sądzę dodać, że z całą pewnością tak dobre wydanie może być powodem do swoistej dumy z kraju pochodzenia, rozbudzać zainteresowanie Polską, co z niewielkiej książeczki może czynić rodzaj ambasadora Polski za granicą. Dr hab. Marcin BrockiInstytut Etnologii i Antropologii KulturowejUniwersytet Jagielloński
Zobacz pełny opisOdpowiedzialność: | Alicja Tymińska, Mitchell Hume. |
Hasła: | Sawa (postać legendarna) Wars (postać legendarna) Złota Kaczka (postać fikcyjna) Kruk Rycerze Smok wawelski Giewont (góra) Poznań (woj. wielkopolskie) Legendy i podania Opowiadania i nowele Literatura polska |
Adres wydawniczy: | Warszawa : Graf_ika, Usługi Wydawnicze, Iwona Knechta, 2017. |
Opis fizyczny: | 69, [3] strony : ilustracje ; 24 cm. |
Uwagi: | Tekst równoległy w języku polskim, angielskim. |
Forma gatunek: | Książki. Proza. |
Powstanie dzieła: | 2017 r. |
Twórcy: | Hume, Mitchell,. Autor |
Odbiorcy: | Dzieci. 6-8 lat. 9-13 lat. |
Skocz do: | Dodaj recenzje, komentarz |
- Legenda o Smoku Wawelskim
- Wars i Sawa
- Złota Kaczka
- Legenda o Śpiących Rycerzach
- Legenda o Królu Kruków
Zobacz spis treści
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)